1 00:02:07,905 --> 00:02:12,577 "Od povzročenega opustošenja z atomskimi napadi leta 1965, 2 00:02:13,269 --> 00:02:16,503 "tri velike policijske države rose, da razdeli svet. 3 00:02:17,312 --> 00:02:21,429 "Oceanija, Evrazija in Vzhodna Azija. 4 00:02:22,377 --> 00:02:25,861 "Atomsko orožje je bilo ukinjena, ne pa vojna sama. 5 00:02:26,918 --> 00:02:30,767 "Samo z vzdrževanjem napetosti in napetost nenehnega konflikta... 6 00:02:31,542 --> 00:02:35,051 "bi lahko vladajoče stranke uveljaviti absolutno oblast. 7 00:02:36,293 --> 00:02:37,366 "London, 8 00:02:38,315 --> 00:02:42,342 "s svojimi ministrstvi, odpornimi proti bombam, postal glavno mesto Airstrip One, 9 00:02:43,027 --> 00:02:45,217 "provinca Oceanije." 10 00:02:57,304 --> 00:03:00,539 "Pokrijte se vsi. Pokrijte se vsi. 11 00:03:01,048 --> 00:03:03,407 "Poseben bilten od ministrstvo za mir. 12 00:03:03,944 --> 00:03:06,697 "Evroazijske raketne bombe se približujejo Londonu. 13 00:03:07,199 --> 00:03:10,171 "Pokrijte se. Pokrijte se vsi." 14 00:03:32,517 --> 00:03:35,588 "Takoj se pokrijte. Takoj poiščite kritje. 15 00:03:35,975 --> 00:03:38,852 "Evroazijske raketne bombe so zdaj nad Londonom. 16 00:03:39,230 --> 00:03:40,633 "Takoj poiščite kritje. 17 00:03:41,050 --> 00:03:42,713 "Takoj poiščite kritje. 18 00:03:43,070 --> 00:03:44,997 "Takoj poiščite kritje." 19 00:04:52,411 --> 00:04:54,831 "Pričakujte pomembno obvestilo. 20 00:04:56,743 --> 00:04:58,919 "Ministrstvo za mir z veseljem poroča 21 00:04:59,282 --> 00:05:02,338 "to zahvaljujoč pazljivosti naših pogumnih prestreznikov 22 00:05:02,649 --> 00:05:07,230 "nobena evrazijska raketna bomba ni zmogla doseči pomembnejše cilje. 23 00:05:08,351 --> 00:05:10,593 "Zdaj nadaljujemo z naša redna oddaja." 24 00:06:48,149 --> 00:06:50,944 "18. april 1984. 25 00:06:53,077 --> 00:06:54,881 "Danes nihče ne vodi dnevnika. 26 00:06:56,401 --> 00:06:57,882 "Zato, da bi tako 27 00:06:58,996 --> 00:07:01,248 "bi bil kaznovan s smrtjo. 28 00:07:05,892 --> 00:07:07,793 "Ni mi več mar. 29 00:07:09,010 --> 00:07:11,581 "Po naključju sem našel to staro knjigo 30 00:07:13,510 --> 00:07:17,583 "in zapisal bom, kaj Nikomur ne upam reči na glas. 31 00:07:29,724 --> 00:07:31,488 "Spet sem videl to dekle. 32 00:07:33,210 --> 00:07:35,261 "Prepričan sem, da mi je sledila. 33 00:07:38,324 --> 00:07:40,660 "Morda me že sumijo." 34 00:07:42,171 --> 00:07:45,374 "Prekinili smo ta program za pomemben bilten. 35 00:07:45,811 --> 00:07:50,306 "Saboterja, Lewis in Seagal, sta bila ujet pred nekaj minutami na Trgu zmage, 36 00:07:50,357 --> 00:07:52,471 "in že priznali svojo krivdo. 37 00:07:53,265 --> 00:07:56,366 "Ko je bil aretiran, je bil Lewis slišati kričati na ves glas: 38 00:07:56,984 --> 00:07:59,252 "Naj živi Big Brother!" 39 00:08:20,734 --> 00:08:21,984 Z rokami gor! 40 00:08:22,134 --> 00:08:24,396 Ti si izdajalec! Ti si miselni zločinec. 41 00:08:24,447 --> 00:08:26,263 Ti si evrazijski vohun. 42 00:08:27,075 --> 00:08:29,271 ustrelil te bom. Izparil te bom. 43 00:08:29,342 --> 00:08:31,108 Poslal te bom v rudnike urana. 44 00:08:31,159 --> 00:08:33,037 Tišje zdaj, Selina. Tišje. 45 00:08:33,088 --> 00:08:37,208 Ne moreš ji zameriti, da je navdušena vedeti. To je njen večer s Spies. 46 00:08:37,259 --> 00:08:38,756 izdajalec! Miselni zločinec! 47 00:08:38,814 --> 00:08:42,001 Mislil sem, da jo lahko vzamemo tam, potem pa pojdi na pijačo. 48 00:08:42,398 --> 00:08:45,398 Zakaj imaš tako mizo? daleč stran od teleekran? 49 00:08:45,499 --> 00:08:46,927 Moralo bi biti tam. 50 00:08:47,347 --> 00:08:49,620 Nekaj je v kaj pravi, veš. 51 00:08:50,239 --> 00:08:51,656 Nič ji ne manjka. 52 00:08:51,707 --> 00:08:54,471 - Moral te bom prijaviti. - Neumnost, Selina. Nesmisel. 53 00:08:54,537 --> 00:08:56,058 Winston nima česa skrivati. 54 00:08:56,443 --> 00:08:57,583 Ste, Winston? 55 00:08:58,502 --> 00:08:59,517 Ste pripravljeni? 56 00:09:00,077 --> 00:09:01,103 Da, pripravljena sem. 57 00:09:02,922 --> 00:09:04,630 "6748. Smith W. 58 00:09:05,043 --> 00:09:07,057 "Uredba 6040. 59 00:09:07,544 --> 00:09:11,396 "Člani Zunanje stranke bodo vedno nosili identifikacijske značke na javnih mestih." 60 00:09:20,864 --> 00:09:21,949 "In Smith. 61 00:09:22,544 --> 00:09:23,661 "Ne pozabi spet." 62 00:09:26,235 --> 00:09:27,349 V redu, pripravljena sem. 63 00:09:46,503 --> 00:09:48,174 - Naročil bom gin. - Prav. 64 00:10:04,969 --> 00:10:05,992 Ne tukaj. 65 00:10:07,256 --> 00:10:08,318 tam. 66 00:10:14,314 --> 00:10:16,032 - Jih nisi prepoznal? - Ne. 67 00:10:16,683 --> 00:10:17,849 Jones in Rutherford. 68 00:10:18,057 --> 00:10:20,678 - Mislil sem, da so bili likvidirani. - Morali bi biti. 69 00:10:20,729 --> 00:10:22,880 - Zlobni izdajalci. - Spominjam se njihovega sojenja. 70 00:10:22,931 --> 00:10:25,986 Priznali so, da so v Evraziji med tednom sovraštva lani. 71 00:10:26,037 --> 00:10:28,268 Zato se je vojna slabo končala še nekaj mesecev zatem. 72 00:10:28,319 --> 00:10:30,570 Lahko so razkrili veliko tajnih podatkov. 73 00:10:30,621 --> 00:10:32,206 Kaj delajo na svobodi? 74 00:10:32,306 --> 00:10:34,065 BB jih je pomilostil. 75 00:10:34,428 --> 00:10:35,612 Se ne spomniš? 76 00:10:35,703 --> 00:10:39,312 V čast je osvobodil 25 zapornikov sredozemske zmage. 77 00:10:39,970 --> 00:10:42,066 Samo BB bi lahko naredi takšno gesto. 78 00:10:42,117 --> 00:10:44,529 Predvidevam, da so nekaj porabili čas na ministrstvu za ljubezen. 79 00:10:44,580 --> 00:10:46,628 o ja Zato so tukaj. 80 00:10:46,964 --> 00:10:48,296 Ozdravljeni so. 81 00:10:48,784 --> 00:10:50,585 Bolje, da ne pokažete toliko zanimanja. 82 00:10:50,636 --> 00:10:51,784 Dva gina. 83 00:10:51,991 --> 00:10:53,010 Dobro. 84 00:10:54,642 --> 00:10:55,704 Hvala. 85 00:10:57,230 --> 00:10:59,081 Mogoče se ne bi smeli ustaviti tukaj. 86 00:10:59,704 --> 00:11:02,360 Postanem precej nelagoden, ko V bližini sem ljudi, ki niso... 87 00:11:02,821 --> 00:11:04,531 "zdravo", če razumete, kaj mislim. 88 00:11:05,408 --> 00:11:06,430 Oh dobro. 89 00:11:07,007 --> 00:11:08,174 Naj živi BB. 90 00:11:08,568 --> 00:11:09,617 Naj živi BB. 91 00:11:26,080 --> 00:11:28,161 - Je kaj narobe? - Ne. 92 00:11:39,557 --> 00:11:40,758 Kavo, prosim. 93 00:11:42,563 --> 00:11:45,015 To dekle si gledal kot čeprav te je bilo strah. 94 00:11:45,066 --> 00:11:46,101 jaz... 95 00:11:46,834 --> 00:11:47,943 Ne maram je. 96 00:11:48,358 --> 00:11:49,430 Potem jo poznaš? 97 00:11:49,481 --> 00:11:52,203 Da, dela na ministrstvu za resnico, na oddelku leposlovja. 98 00:11:52,254 --> 00:11:54,215 Izdelujejo knjige za ljudi. 99 00:11:54,318 --> 00:11:56,003 Ampak nikoli nisi govoril z njo. 100 00:11:56,634 --> 00:11:58,624 Ne. Gleda me. 101 00:11:59,405 --> 00:12:00,686 To te ne sme motiti. 102 00:12:01,018 --> 00:12:03,788 Mislim, tudi če je članica miselne policije, 103 00:12:03,957 --> 00:12:05,669 nimaš razloga za skrb. 104 00:12:05,720 --> 00:12:06,732 Tako je prav. 105 00:12:14,276 --> 00:12:17,158 "Tukaj je pomemben bilten iz Ministrstva za ljubezen. 106 00:12:17,888 --> 00:12:20,552 "Nocoj Big Brother odredil ponovni pripor 107 00:12:21,023 --> 00:12:24,599 "arhiizdajalcev Jones ... in Rutherford." 108 00:12:57,759 --> 00:12:59,980 Enkrat izdajalec, vedno izdajalec. 109 00:13:04,843 --> 00:13:07,218 - Bi še en gin? - Ne, hvala. 110 00:13:11,384 --> 00:13:12,566 Kaj je narobe? 111 00:13:13,005 --> 00:13:14,094 Se ne počutiš dobro? 112 00:13:15,056 --> 00:13:18,652 imam glavobol Mislim, da bom preskočil center skupnosti nocoj. 113 00:13:33,552 --> 00:13:37,600 "Ta teden, število prijavljenih v zmagovalni loteriji Big Brother 114 00:13:37,675 --> 00:13:39,884 "je presegel vse prejšnje rekorde," 115 00:13:40,383 --> 00:13:43,913 "in po odbitku običajnega odstotek za bombardirana območja, 116 00:13:44,149 --> 00:13:46,271 "izkupiček bo razdeljeni kot nagrade 117 00:13:46,465 --> 00:13:49,171 "so največji od začetek te loterije. 118 00:13:50,248 --> 00:13:54,284 "Tu so rezultati. Bili so izžrebani z roko samega Big Brotherja 119 00:13:54,508 --> 00:13:56,093 "iz milijonov številk. 120 00:13:57,025 --> 00:14:00,831 "Prva nagrada, višja od kdaj prej, gre v... 121 00:14:01,192 --> 00:14:04,344 "6-3-4-9-2-1. 122 00:14:05,751 --> 00:14:09,189 "Druga nagrada, tudi večja od kateri koli žreb prejšnjega tedna, 123 00:14:09,403 --> 00:14:15,318 "gre na številko 8-1-3-4-6-2-9-4." 124 00:14:41,692 --> 00:14:43,454 - Dober večer. - Dober večer. 125 00:14:44,569 --> 00:14:45,805 Se me spomniš? 126 00:14:52,635 --> 00:14:55,017 Ti si pravi gospod kupil tisti stari dnevnik. 127 00:14:55,723 --> 00:14:56,730 ja 128 00:14:57,488 --> 00:14:58,519 jaz... uh... 129 00:14:59,698 --> 00:15:02,214 Samo šel sem mimo. Pogledal sem noter. 130 00:15:02,911 --> 00:15:03,934 jaz... 131 00:15:04,169 --> 00:15:07,622 Spraševal sem se, če imate kaj kaj drugega bi me zanimalo. 132 00:15:08,924 --> 00:15:11,542 - Vas moti, če pogledam naokoli? - Sploh ne. 133 00:15:33,152 --> 00:15:34,198 kaj je to 134 00:15:35,149 --> 00:15:37,165 Oh, to so korale. 135 00:15:37,710 --> 00:15:39,749 To je verjetno prišlo iz Indijskega oceana. 136 00:15:39,944 --> 00:15:40,960 Poglej. 137 00:15:41,941 --> 00:15:44,142 Včasih so vgrajevali takole v kozarcu. 138 00:15:44,655 --> 00:15:47,220 Oh, mora biti sto let ali več. 139 00:15:47,819 --> 00:15:49,052 To je lepa stvar. 140 00:15:49,636 --> 00:15:51,478 Da, lepa stvar je. 141 00:15:51,529 --> 00:15:55,288 Ne lepota, kot jo razumemo danes seveda Ne služi nobenemu uporabnemu namenu. 142 00:15:55,339 --> 00:15:57,245 to - 143 00:15:59,941 --> 00:16:00,956 Ampak potem ... 144 00:16:01,506 --> 00:16:02,547 Jaz sem star človek. jaz - 145 00:16:04,244 --> 00:16:05,298 koliko stane 146 00:16:06,510 --> 00:16:08,252 Lahko bi ti ga dal za... 147 00:16:08,616 --> 00:16:09,632 petnajst šilingov? 148 00:16:10,322 --> 00:16:11,914 - Ste se spremenili? - Da. 149 00:16:12,487 --> 00:16:13,526 Hvala. 150 00:16:13,763 --> 00:16:16,584 Oh... zgoraj je še ena soba. 151 00:16:17,106 --> 00:16:19,215 V njem ni veliko. Samo nekaj kosov. 152 00:16:19,352 --> 00:16:21,223 Morda bi si ga želeli ogledati? 153 00:16:22,401 --> 00:16:23,725 Da, rad bi. 154 00:16:26,751 --> 00:16:27,767 Jaz bom vodil. 155 00:16:43,253 --> 00:16:45,358 Tu smo živeli, dokler mi žena ni umrla. 156 00:16:47,804 --> 00:16:50,108 Odprodajam pohištvo malo po malo. 157 00:16:50,631 --> 00:16:52,264 Tukaj ni telezaslona. 158 00:16:52,457 --> 00:16:53,474 seveda ne. 159 00:16:54,039 --> 00:16:55,299 To je območje za ljudi. 160 00:16:55,571 --> 00:16:57,260 vem Vendar se zdi čudno. 161 00:16:59,751 --> 00:17:01,258 To je zanimiva slika. 162 00:17:01,787 --> 00:17:03,070 Bila je cerkev. 163 00:17:04,549 --> 00:17:05,811 Ali poznate to besedo? 164 00:17:06,415 --> 00:17:08,889 Da, še vedno so bile cerkve ko sem bil otrok. 165 00:17:09,631 --> 00:17:12,047 Moral si biti a odrasel človek, preden sem se rodil. 166 00:17:12,316 --> 00:17:15,669 Lahko se spomnite, kako je bilo v dneh pred revolucijo. 167 00:17:15,720 --> 00:17:16,722 ja 168 00:17:16,965 --> 00:17:20,971 Lahko se spomnite zatiranja in krivice in revščine v 50. letih. 169 00:17:21,707 --> 00:17:22,834 Nejasno. 170 00:17:30,661 --> 00:17:32,817 Zadržujem te pred tem vaše druge stranke. 171 00:17:33,184 --> 00:17:34,194 ja 172 00:17:34,245 --> 00:17:35,254 No. 173 00:17:35,894 --> 00:17:37,170 Poglejte okoli. 174 00:17:38,139 --> 00:17:39,145 Oh. 175 00:17:39,361 --> 00:17:40,538 Oprostite. 176 00:17:54,508 --> 00:17:55,709 dober večer 177 00:17:56,093 --> 00:17:57,216 dober večer 178 00:17:57,267 --> 00:18:00,473 V oknu sem videl nekaj stvari in si je želel pobliže ogledati. 179 00:18:00,524 --> 00:18:01,846 Kaj posebnega? 180 00:18:02,267 --> 00:18:03,294 št. 181 00:18:03,345 --> 00:18:05,347 Zdi se, da jih imate zanimive stvari. 182 00:18:05,398 --> 00:18:08,804 Dvomim, če me kaj zanima mladi dami, kot si ti. 183 00:18:08,907 --> 00:18:11,053 razumem Imate veliko strank? 184 00:18:11,311 --> 00:18:14,389 Žal ne. Posel s starinami je tik pred koncem. 185 00:18:14,975 --> 00:18:18,256 - Ali prihaja sem veliko članov Zunanje stranke? - Zakaj bi morali priti? 186 00:18:23,750 --> 00:18:25,069 Ah, tukaj si. 187 00:18:33,306 --> 00:18:34,631 Vaš drobiž. 188 00:18:36,483 --> 00:18:37,639 Hvala. 189 00:18:40,971 --> 00:18:42,334 Vaš obtežilnik za papir. 190 00:19:12,614 --> 00:19:13,723 kdo si 191 00:19:14,065 --> 00:19:16,245 6748. Smith. W. 192 00:19:16,308 --> 00:19:18,671 - Kje delaš? - Na ministrstvu za resnico. 193 00:19:18,722 --> 00:19:20,930 - Kateri oddelek? - Oddelek za evidenco. 194 00:19:20,981 --> 00:19:22,882 Kaj je tvoj posel v Ljudskem območju? 195 00:19:22,933 --> 00:19:25,611 Bolela me je glava. Mislil sem, če bi dobil malo zraka ... 196 00:19:25,695 --> 00:19:28,220 - Kdaj ste zapustili službo? - 18:00 ure. 197 00:19:28,436 --> 00:19:33,337 Zdaj je 22:00. Javi se jutri zjutraj ob 08:00 uri v upravo Misli. 198 00:19:58,923 --> 00:20:00,872 "6748. Smith. W." 199 00:20:21,754 --> 00:20:24,064 Sinoči ste imeli precej dolg sprehod. 200 00:20:26,021 --> 00:20:27,027 ja 201 00:20:27,226 --> 00:20:28,550 Je pomagalo pri glavobolu? 202 00:20:28,857 --> 00:20:30,367 Zjutraj ga nimam. 203 00:20:31,686 --> 00:20:34,725 - Morda ste preveč delali. - Mislim, da ne. 204 00:20:35,059 --> 00:20:38,061 Ali najdete svojo službo pri Oddelek za evidenco preveč zahteven? 205 00:20:38,434 --> 00:20:39,576 št. 206 00:20:41,035 --> 00:20:42,165 Kaj delaš, Smith? 207 00:20:43,303 --> 00:20:44,812 Popravljam zgodovino. 208 00:20:45,044 --> 00:20:47,083 To je neposrečen način izražanja. 209 00:20:47,381 --> 00:20:51,849 Kar dejansko počnete, je popravljanje govorov in napačno prijavljenih incidentov, kajne? 210 00:20:52,877 --> 00:20:53,880 ja 211 00:20:53,931 --> 00:20:58,088 Kaže na potrebo po novogovoru kot uradnem jeziku čim prej. 212 00:20:58,139 --> 00:20:59,727 Ko nov slovar je izdan 213 00:20:59,778 --> 00:21:02,984 manjša bo nevarnost klica stvari z njihovimi napačnimi imeni. 214 00:21:05,895 --> 00:21:09,005 Ste obiskali katero od trgovin v People's Area sinoči? 215 00:21:09,056 --> 00:21:10,067 št. 216 00:21:10,303 --> 00:21:11,990 - Si s kom govoril? - Ne. 217 00:21:13,842 --> 00:21:16,857 Ste videli še katerega člana Zunanje stranke na sprehodu? 218 00:21:20,482 --> 00:21:21,513 št. 219 00:21:21,805 --> 00:21:25,219 Veste, stranka tega ne odobrava člani se mešajo z ljudmi? 220 00:21:26,231 --> 00:21:27,312 ja 221 00:21:27,910 --> 00:21:29,820 Se vam zdi to nerazumno? 222 00:21:30,230 --> 00:21:31,234 št. 223 00:21:31,436 --> 00:21:33,998 6748. Ste član privilegiranega razreda, 224 00:21:34,096 --> 00:21:37,113 pričakuje, da bo sprejel omejitve kot tudi privilegije. 225 00:21:37,164 --> 00:21:40,968 Upal sem, da se bova lahko spopadla to zadevo tukaj, v vašem lastnem ministrstvu. 226 00:21:41,106 --> 00:21:43,158 Ampak tvoja pojasnila so neustrezni. 227 00:21:43,345 --> 00:21:46,423 To poročilo bo posredovano Ministrstvo za ljubezen za nadaljnje ukrepanje. 228 00:21:46,474 --> 00:21:49,033 Mislim, da se lahko s tem ukvarjamo tukaj. 229 00:21:51,383 --> 00:21:54,984 Opozorjeni ste na strogo pozornost predpisom v prihodnje. 230 00:21:57,972 --> 00:21:59,812 Lahko se vrnete v svoj oddelek. 231 00:22:15,214 --> 00:22:19,534 Številka direktive 4243 izdano danes ob 10:00... 232 00:22:23,053 --> 00:22:24,690 "6748. Smith. W." 233 00:22:24,821 --> 00:22:28,042 "Navedite naročilo Big Brotherja. Glasnik, 12. november 1983." 234 00:22:28,478 --> 00:22:30,849 "Od ofenzive v Evrazijo odprl v Južni Indiji, 235 00:22:30,900 --> 00:22:34,347 "Nemogoče je, da Big Brother napovedal, da bo ta fronta ostala mirna. 236 00:22:34,398 --> 00:22:35,665 "Prepišite celoten govor. 237 00:22:35,716 --> 00:22:38,050 "Pokaži to prek našega veličasten vohunski sistem 238 00:22:38,101 --> 00:22:41,056 "Big Brother je že vedel vseh sovražnikovih načrtov." 239 00:22:42,719 --> 00:22:46,065 Glasilo zadnje številke. 12. november 1983. 240 00:22:47,499 --> 00:22:48,879 "Syme 6127. S." 241 00:22:49,512 --> 00:22:53,164 "Naslednji moški so bili najdeni kriv izdaje in ne obstaja več: 242 00:22:53,215 --> 00:22:56,581 "Donald Zarlinger, Gordon Prentice, Al Truel. 243 00:22:57,144 --> 00:23:01,073 "Izbriši vse sklicevanja nanje iz Časopisi z dne 2., 8. in 26. januarja. 244 00:23:03,648 --> 00:23:04,919 "Glasnik zadnjih številk. 245 00:23:05,255 --> 00:23:07,831 "2., 8., 26. januar." 246 00:23:25,187 --> 00:23:26,975 Kaj imaš tam, Smith? 247 00:23:30,575 --> 00:23:33,299 Ta fotografija je bila med straneh časopisa. 248 00:23:33,350 --> 00:23:34,426 Kakšno fotografijo? 249 00:23:34,715 --> 00:23:35,848 Jones in Rutherford. 250 00:23:35,948 --> 00:23:39,366 Priznali so, da so pomagali The Underground in biti v Evraziji med tednom sovraštva. 251 00:23:39,417 --> 00:23:41,939 - Ampak tukaj piše - - O čem govoriš, Smith? 252 00:23:41,990 --> 00:23:43,901 Ne vidim nobene fotografije. 253 00:23:54,413 --> 00:23:58,394 Brez fotografije izdajalcev Jonesa in Rutherford obstaja. ali je 254 00:24:01,174 --> 00:24:02,205 št. 255 00:24:02,638 --> 00:24:04,449 Sistem ni popoln. 256 00:24:04,714 --> 00:24:06,449 Včasih pride do napak. 257 00:24:06,839 --> 00:24:10,292 "Pozor, tovariši. Vzemite svoje mesta za dvominutno sovraštvo." 258 00:24:34,287 --> 00:24:37,369 "Bratje, v vojni smo z ljudmi Evrazije, 259 00:24:37,483 --> 00:24:40,747 "podli in neusmiljeni agresorji, ki so zagrešili nešteto grozodejstev 260 00:24:40,798 --> 00:24:44,153 "in ki so krivi za vse zveri zločin, ki ga lahko stori človek. 261 00:24:44,204 --> 00:24:45,781 "Opustošili so našo zemljo, 262 00:24:45,832 --> 00:24:48,012 "uničil naše tovarne, izropali naše domove, 263 00:24:48,063 --> 00:24:50,264 "pomasakriral naše otroke, in posilil naše ženske. 264 00:24:50,315 --> 00:24:52,615 "Mučili so in ubijali ranjenci in ujetniki, 265 00:24:52,666 --> 00:24:56,395 "izmišljanje dolgotrajnih, grozljivih smrti za tiste, ki jim padejo v roke. 266 00:24:56,493 --> 00:24:59,459 "Medtem ko so naše pogumne sile vpleten v boj na življenje in smrt, 267 00:24:59,556 --> 00:25:02,748 "Soočamo se na domači fronti sovražnik, ki je VELIKO bolj nevaren, 268 00:25:03,413 --> 00:25:04,842 "eden od naših ljudi, 269 00:25:04,945 --> 00:25:07,486 "arhiizdajalec, Kalador. 270 00:25:11,627 --> 00:25:13,842 "To je človek, vodja podzemlja, 271 00:25:13,901 --> 00:25:17,258 "ki je izdal našo slavno revolucijo in bi izdal Big Brother. 272 00:25:22,042 --> 00:25:25,250 "Človek, katerega agenti so sabotirali naš veličastni 9-letni načrt,« 273 00:25:25,402 --> 00:25:28,921 "ki zavira naš napredek in obrača naše vojaške skrivnosti sovražniku." 274 00:25:32,033 --> 00:25:34,292 Ubij ga! Obesite ga! Obesite zločinca. 275 00:25:34,425 --> 00:25:36,904 "To ti poskuša povedati Big Brother te je izdal, 276 00:25:36,955 --> 00:25:40,364 "in bijete vojno proti Evrazije, za katero ne morete nikoli upati, da jo boste osvojili." 277 00:25:40,416 --> 00:25:43,072 Lažnivec! Lažnivec! 278 00:25:45,680 --> 00:25:48,736 "Pravi Evrazijci so dobri, prijazni ljudje. 279 00:25:48,932 --> 00:25:50,486 "Nočejo vojne. 280 00:25:50,606 --> 00:25:51,837 "Hočejo mir." 281 00:25:52,040 --> 00:25:54,443 Vojna... vojna... vojna! 282 00:25:55,548 --> 00:25:59,595 "Pravzaprav te roti, da skleneš mir s svojimi brati Evrazije." 283 00:25:59,697 --> 00:26:03,056 Sovražim, sovražim, sovražim, sovražim, sovražim, sovražim! 284 00:26:03,322 --> 00:26:06,980 Sovražim, sovražim, sovražim, sovražim, sovražim, sovražim! 285 00:26:07,347 --> 00:26:10,651 Sovražim, sovražim, sovražim, sovražim, sovražim, sovražim! 286 00:26:12,294 --> 00:26:15,575 Sovražim, sovražim, sovražim, sovražim, sovražim, sovražim! 287 00:26:22,824 --> 00:26:24,311 Veliki brat! 288 00:26:27,512 --> 00:26:29,608 Naj živi Big Brother. 289 00:26:29,848 --> 00:26:31,862 - Veliki brat. - Veliki brat. 290 00:26:32,512 --> 00:26:37,616 Veliki brat. Veliki brat. Veliki brat. Veliki brat. Veliki brat. Veliki brat. 291 00:27:49,498 --> 00:27:52,217 Poročni odbor zjutraj nam je dal dovoljenje. 292 00:27:52,268 --> 00:27:54,674 - Koga so izbrali za vas? - Tovariš Brandon. 293 00:27:54,725 --> 00:27:56,523 Oddelek za zmagovalne besede. 294 00:28:03,179 --> 00:28:04,202 Oh. 295 00:28:04,611 --> 00:28:06,436 Seveda je politično popoln. 296 00:28:06,712 --> 00:28:09,889 Če se naše zdravstvene ocene ujemajo, se bodo dogovorite sestanek naslednji teden. 297 00:28:34,845 --> 00:28:37,733 Oh, Smith... tukaj je sedež. 298 00:28:43,279 --> 00:28:44,467 Smith. 299 00:28:44,719 --> 00:28:47,513 - Niste mi dali svojega prispevka. - Kateri je to? 300 00:28:47,564 --> 00:28:49,922 - Za teden sovraštva. - Oh, samo trenutek. 301 00:28:52,267 --> 00:28:53,827 Povsem se trudimo. 302 00:28:53,878 --> 00:28:55,880 Priredili bomo izjemen šov. 303 00:28:55,931 --> 00:28:58,842 No, kdo še ni plačal. Oh, Syme tukaj. 304 00:29:15,716 --> 00:29:18,067 Smo se že zlomili zmanjšati družino kot enoto, 305 00:29:18,726 --> 00:29:21,030 in naredil razširitev miselne policije. 306 00:29:21,848 --> 00:29:25,014 Vohuni otroke usposabljajo za na prvo mesto postaviti zvestobo stranki, 307 00:29:25,175 --> 00:29:27,104 brez kakršnegakoli premisleka za svoje starše. 308 00:29:27,155 --> 00:29:28,689 Ob kateri uri končaš delo? 309 00:29:29,060 --> 00:29:30,094 18:30. 310 00:29:30,145 --> 00:29:32,776 Naš naslednji korak je popolna ukinitev 311 00:29:32,827 --> 00:29:35,950 staromodnega pojmovanja ljubezni med moškim in žensko. 312 00:29:36,226 --> 00:29:38,219 To energijo je treba preusmeriti ... 313 00:29:38,270 --> 00:29:39,418 Kje se dobimo? 314 00:29:39,764 --> 00:29:42,522 - Liga proti seksu - - Trg zmage. Spomenik. 315 00:29:42,572 --> 00:29:44,474 - Moški in ženske bodo - - Ob kateri uri? 316 00:29:44,534 --> 00:29:46,459 - tako da je fizični stik - - 19:00 ure. 317 00:29:46,510 --> 00:29:49,901 ki ga spremlja občutek odpora. V 100 letih od zdaj, 318 00:29:49,952 --> 00:29:53,655 spolni impulz bo obstajal samo kot simbol dolžnosti do stranke. 319 00:29:58,631 --> 00:30:05,160 Čez nekaj sekund evrazijski ujetniki bo potekal čez Trg zmage. 320 00:30:09,429 --> 00:30:11,758 To so zlobni ljudje 321 00:30:12,310 --> 00:30:18,373 čigar neusmiljena sla po oblasti ima grozil z uničenjem civiliziranega sveta. 322 00:30:24,228 --> 00:30:26,909 ... velika skupina moških ki so imeli raje vojno. 323 00:30:27,214 --> 00:30:30,546 Toda že začenjajo se naučijo napake, ki so jo storili, 324 00:30:30,887 --> 00:30:33,365 ko se srečajo z mogočnostjo Oceanije. 325 00:30:38,978 --> 00:30:41,179 Naša slavna vojska 326 00:30:41,388 --> 00:30:45,657 pometa nazaj invazijske horde Evrazijcev. 327 00:30:45,951 --> 00:30:50,075 Številke zajetih ujetnikov, je največji od začetka vojne. 328 00:30:54,706 --> 00:30:56,822 Zdaj je vaša priložnost, tovariši. 329 00:30:57,250 --> 00:31:00,889 Da bi slišali glas Oceanije! 330 00:31:00,957 --> 00:31:02,354 Tukaj so! 331 00:31:53,846 --> 00:31:56,971 - Smith, Smith... zaporniki. - Dol z zaporniki. 332 00:32:05,255 --> 00:32:06,524 Ubij jih... ubij jih! 333 00:32:07,748 --> 00:32:09,106 Me slišite? 334 00:32:09,678 --> 00:32:11,051 Nedeljsko popoldne. 335 00:32:12,017 --> 00:32:14,557 Pojdi na South Meadow od glavne postaje. 336 00:32:15,109 --> 00:32:20,074 Prečkajte most in sledite reki pol milje do podrtega drevesa. 337 00:32:20,600 --> 00:32:21,974 Počakaj me na jasi. 338 00:32:22,753 --> 00:32:24,299 Pridem tja po drugi poti. 339 00:32:24,848 --> 00:32:26,301 Se spomniš tega? 340 00:32:31,777 --> 00:32:33,082 Umakni se od mene zdaj. 341 00:32:34,954 --> 00:32:37,089 Ubijte Evrazijce! Ubijte jih! 342 00:32:41,528 --> 00:32:44,828 Ubijte jih! Ubijte Evrazijce! 343 00:32:45,161 --> 00:32:47,349 Ubij jih. Ubijte jih! 344 00:33:15,411 --> 00:33:16,678 zdravo 345 00:33:31,682 --> 00:33:34,333 Vse je v redu. tam je tukaj ni mikrofona. 346 00:33:34,763 --> 00:33:37,934 Potrebno je nekaj časa, da se zavedaš nisi preslišan. 347 00:33:43,807 --> 00:33:45,110 Ali gledal. 348 00:33:46,523 --> 00:33:49,086 Lahko se gledava zdaj in ne boj se. 349 00:33:50,542 --> 00:33:53,094 Lahko rečemo karkoli imava se rada. 350 00:34:07,975 --> 00:34:10,037 Lahko se celo dotikamo drug drugega. 351 00:34:12,729 --> 00:34:14,073 Če hočemo. 352 00:34:18,865 --> 00:34:20,771 Veš, jaz ne poznam celo tvoje ime. 353 00:34:22,363 --> 00:34:23,605 Julia je. 354 00:34:24,219 --> 00:34:26,526 - In tvoj je Winston. - Kako to veš? 355 00:34:27,517 --> 00:34:29,829 Ko hočem najti nekaj, imam načine. 356 00:34:29,978 --> 00:34:32,083 Potreboval sem kar nekaj let naj vam to sporočilo. 357 00:34:32,134 --> 00:34:34,767 Mislil sem, da vohuniš jaz, ko si prišel v tisto trgovino. 358 00:34:34,818 --> 00:34:36,685 Mislil si, da sem a dober član partije. 359 00:34:36,736 --> 00:34:38,438 Čista v besedi in dejanju. ha 360 00:34:39,715 --> 00:34:41,487 Zato sem se te bal. 361 00:34:41,806 --> 00:34:44,227 Ali veš, da sem te sovražil in hotel sem te ubiti. 362 00:34:45,665 --> 00:34:47,782 To je Big Brother je naredil vsem nam. 363 00:34:48,316 --> 00:34:50,253 On nas je ustvaril sovražiti in se bati drug drugega. 364 00:34:52,448 --> 00:34:54,713 Kako si vedel, da nisem dober član stranke? 365 00:34:56,670 --> 00:34:58,066 Nekaj ​​v tvojem obrazu. 366 00:34:59,732 --> 00:35:01,722 Nekako sem vedel, da boš proti njim. 367 00:35:08,132 --> 00:35:10,186 Tukaj bo varno še enkrat ali dvakrat. 368 00:35:10,322 --> 00:35:12,179 Potem bova morala iti drugam. 369 00:35:12,230 --> 00:35:14,068 In na koncu nas bodo odkrili. 370 00:35:15,700 --> 00:35:17,754 Ne dovolim ti, da tako tvegaš namesto mene. 371 00:35:18,552 --> 00:35:21,083 Ne delam tega zaradi tebe. To delam zase. 372 00:35:22,243 --> 00:35:23,587 Če se držiš velikih pravil. 373 00:35:24,230 --> 00:35:25,995 Malčke je varno zlomiti. 374 00:35:27,834 --> 00:35:29,732 Tukaj si že bil, kajne? 375 00:35:33,246 --> 00:35:34,347 ja 376 00:35:37,051 --> 00:35:38,490 Vas to šokira? 377 00:35:40,045 --> 00:35:41,475 št. 378 00:35:45,138 --> 00:35:46,568 Bojijo se ljubezni. 379 00:35:48,206 --> 00:35:50,693 Ker ljubezen dela a svet, ki ga ne morejo nadzorovati. 380 00:35:53,263 --> 00:35:55,803 In to je sveta vredno tvegati, kajne? 381 00:35:58,398 --> 00:35:59,646 ja 382 00:36:02,054 --> 00:36:03,279 ja 383 00:36:28,041 --> 00:36:31,308 "Od tega je že več kot dva tedna smo se lahko srečali. 384 00:36:31,996 --> 00:36:35,053 "Razen nekaj trenutkov množici ali v bližini televizijskega zaslona. 385 00:36:35,921 --> 00:36:38,539 "Sporočilo mora biti nocoj na običajnem mestu." 386 00:37:11,268 --> 00:37:12,386 Miselni zločinec! 387 00:37:18,774 --> 00:37:20,859 Pozdravljena Selina. Nisem te slišal prihajati. 388 00:37:20,910 --> 00:37:24,726 Ni ti bilo usojeno. Smo usposobljeni kot vohun, da tiho sledi ljudem. 389 00:37:24,777 --> 00:37:26,116 Zakaj si me spremljal? 390 00:37:26,167 --> 00:37:28,941 Rečeno nam je, da sledimo komur koli ki se obnaša sumljivo. 391 00:37:29,964 --> 00:37:32,036 Kaj je bilo pri mojem vedenju sumljivega? 392 00:37:32,409 --> 00:37:34,257 Sumljivo je priti sem. 393 00:37:36,040 --> 00:37:38,613 Delal sem v svoji sobi na članek za Newspeak. 394 00:37:38,664 --> 00:37:42,457 Skozi okno je odletela stran. Videl sem plapolal sem dol, zato sem ga prišel iskat. 395 00:37:42,508 --> 00:37:43,914 Videl sem, da si nekaj pobral. 396 00:37:44,062 --> 00:37:45,914 Odložil sem cigarete, to je vse. 397 00:37:46,169 --> 00:37:49,120 Zdaj je temno. Bom moral pogledati jutri na poti v službo. 398 00:37:49,357 --> 00:37:50,789 Prideš, Selina? 399 00:37:56,177 --> 00:37:57,671 Prideš, Selina? 400 00:37:58,515 --> 00:37:59,961 Ja, prihajam. 401 00:38:47,786 --> 00:38:50,018 "Zdaj je ura 22:30. 402 00:38:50,382 --> 00:38:53,174 "Moč je treba varčevati za naše prizadevanje za zmago. 403 00:38:54,272 --> 00:38:56,284 "Vse luči bodo ugasnjene." 404 00:38:58,541 --> 00:38:59,671 "Lahko noč, tovariši. 405 00:39:00,038 --> 00:39:03,656 "Jutri bo vaše delo za Zabava mora biti boljša od današnje. 406 00:39:04,113 --> 00:39:06,091 "Ne pozabite, tudi v spanju, 407 00:39:06,630 --> 00:39:08,712 "Big Brother te opazuje. 408 00:39:09,102 --> 00:39:11,673 "Big Brother te opazuje." 409 00:39:19,790 --> 00:39:21,313 Kako dolgo sem spal? 410 00:39:21,902 --> 00:39:24,711 ne vem Sama sem dremala. 411 00:39:26,732 --> 00:39:28,399 Kmalu bi morali oditi. 412 00:39:30,490 --> 00:39:32,349 Sprašujem se, če si upamo pridi spet sem. 413 00:39:34,495 --> 00:39:36,792 Mislim, da smo varni za drugo nedeljo. 414 00:39:37,836 --> 00:39:39,323 Kaj potem naredimo? 415 00:39:39,715 --> 00:39:42,800 Vsakokrat se videvata dan, ne da bi mogel govoriti. 416 00:39:43,141 --> 00:39:46,406 Hoditi po ulicah in se pretvarjati da se ne prepoznava. 417 00:39:46,770 --> 00:39:48,489 vem 418 00:39:50,373 --> 00:39:51,660 vem 419 00:39:52,701 --> 00:39:56,115 Ko bi le bilo kje ni nas treba ves čas bati. 420 00:39:56,958 --> 00:39:59,145 Kjer bi lahko bili dlje skupaj. 421 00:40:09,893 --> 00:40:11,090 Julija. 422 00:40:11,958 --> 00:40:13,184 Nekje je. 423 00:40:15,112 --> 00:40:16,332 Tista stara trgovina. 424 00:40:16,424 --> 00:40:18,584 Zgoraj je soba kjer nihče ne živi. 425 00:40:18,635 --> 00:40:20,017 In ni telezaslona. 426 00:40:20,157 --> 00:40:22,106 Mislim, da bi lahko najela to sobo. 427 00:40:23,089 --> 00:40:25,198 Starec v trgovini bi moral vedeti. 428 00:40:25,436 --> 00:40:27,395 Kadarkoli je hotel, lahko nas prijavi. 429 00:40:27,446 --> 00:40:31,577 Mislim, da ne bi. Govoril sem z njega. Zanimajo ga samo njegove starine. 430 00:40:31,628 --> 00:40:35,342 Najem sobe mu bo dal denar, torej ne bo mu treba prodati vseh svojih zakladov. 431 00:40:35,393 --> 00:40:36,715 Sami ste ga videli. 432 00:40:38,400 --> 00:40:40,643 Prej ali slej bomo nekomu je treba zaupati. 433 00:40:42,654 --> 00:40:44,129 To bom naredil. 434 00:40:56,224 --> 00:40:57,970 Nekako so morali izvedeti. 435 00:40:58,979 --> 00:41:00,775 Ne bi smeli ostati tako dolgo. 436 00:41:10,082 --> 00:41:11,582 Brez koristi. Prepozno je. 437 00:41:11,929 --> 00:41:14,129 Pojdi tja gor. Hitro, pojdi. 438 00:42:07,187 --> 00:42:10,537 "Soba nad trgovino z odpadki je postal naš svet, 439 00:42:11,223 --> 00:42:15,497 "kje, za nekaj časa, lahko pozabimo na Big Brother. 440 00:42:16,504 --> 00:42:17,967 "Še ena nedelja jutri. 441 00:42:19,156 --> 00:42:20,726 "Rekla je, da bo tam." 442 00:42:31,471 --> 00:42:33,681 Mlada dama je bila zelo lepo glede tega, ampak... 443 00:42:33,860 --> 00:42:36,133 Mislim, da ga boste našli zdaj bolj udobno. 444 00:42:36,460 --> 00:42:40,116 Ker sta bila oba nazadnje tukaj, sem jaz uspelo ti je priskrbeti nekaj loncev in ponev. 445 00:42:40,167 --> 00:42:42,716 In vzel sem nekaj svojega stare stvari spodaj. 446 00:42:43,003 --> 00:42:45,473 Oh, in vse notri kuhinja sedaj dela. 447 00:42:50,133 --> 00:42:52,776 Bojim se, da ni tako mirno, kot si morda želiš. 448 00:42:52,826 --> 00:42:54,984 Všeč mi je. Ne slišim veliko petje, kjer živim. 449 00:42:55,035 --> 00:42:56,430 Oh, imamo v tem okrožju. 450 00:42:56,935 --> 00:43:00,388 Popularne pesmi, seveda. Stranka nas dobro oskrbuje s temi. 451 00:43:01,310 --> 00:43:03,267 Oh, to je morda mlada dama zdaj. 452 00:43:04,820 --> 00:43:05,851 ja 453 00:43:06,595 --> 00:43:08,205 - Dober dan. - Pozdravljeni. 454 00:43:12,416 --> 00:43:14,682 Oh, dobro. Zdaj te bom zapustil. 455 00:43:15,296 --> 00:43:17,477 Če bi karkoli potrebovali, Jaz sem čisto spodaj. 456 00:43:17,528 --> 00:43:18,931 Hvala. 457 00:43:23,507 --> 00:43:27,058 - Zamujaš. Kaj se ti je zgodilo? - Srečanje proti seksu je trajalo večno. 458 00:43:27,109 --> 00:43:29,499 Mislil sem, da te neumne ženske nikoli ne bi prenehal govoriti. 459 00:43:29,566 --> 00:43:32,499 - Potem sem moral pobrati nekaj stvari. - Bal sem se, da bi lahko kaj ... 460 00:43:32,586 --> 00:43:34,250 preprečiti, da bi prišel sem. 461 00:43:34,715 --> 00:43:36,187 Preveč te skrbi. 462 00:43:36,860 --> 00:43:39,129 - Poglej kaj imam. Kaj je to? 463 00:43:40,965 --> 00:43:42,441 kava Prava kava. 464 00:43:42,583 --> 00:43:44,573 - Pravi sladkor. - Kako vam je uspelo? 465 00:43:45,018 --> 00:43:47,429 To so vse notranjestranke. Vse imajo. 466 00:43:47,480 --> 00:43:49,644 - Ja, ampak kje si ga dobil? - Prijatelj. 467 00:43:49,786 --> 00:43:50,880 prijatelj? 468 00:43:51,552 --> 00:43:52,840 Prijateljica. 469 00:43:54,024 --> 00:43:57,328 - Kaj še imaš notri? - Nič. Skuhal bom kavo. 470 00:44:35,765 --> 00:44:37,040 Julija. 471 00:44:37,492 --> 00:44:39,093 Ali slišite tisto žensko, kako poje? 472 00:44:42,446 --> 00:44:43,767 To mi je všeč. 473 00:44:44,431 --> 00:44:46,053 Verjamem, da gre za ljudi, kot je ona 474 00:44:46,104 --> 00:44:49,251 ki bo nekega dne strmoglavil Big Brother in vse, za kar se zavzema. 475 00:44:53,534 --> 00:44:55,790 - Julia. - Samo trenutek. 476 00:45:24,092 --> 00:45:27,085 Lepo je ... ti si lepa. 477 00:45:35,506 --> 00:45:37,952 Poglej se ... poglej se. 478 00:45:38,430 --> 00:45:41,281 Če le nekaj tistih brez krvi Ženske te lahko zdaj vidijo. 479 00:45:41,332 --> 00:45:43,294 Poglejte, kakšna ženska res lahko izgleda. 480 00:46:02,478 --> 00:46:06,020 Kaj je? - Podgana... podgana! 481 00:46:08,343 --> 00:46:09,551 Zdaj ga ni več. 482 00:46:09,946 --> 00:46:11,452 Še nikoli te nisem videl takega. 483 00:46:11,879 --> 00:46:13,528 To je ena stvar Res sovražim. 484 00:46:13,812 --> 00:46:15,983 - Edina stvar, ki se je resnično bojim. Zakaj? 485 00:46:16,704 --> 00:46:17,903 Ko sem bil otrok, 486 00:46:18,517 --> 00:46:20,532 kjer sem živel, tam so jih bili roji. 487 00:46:21,057 --> 00:46:23,653 Nekega dne moja... moja sestra... 488 00:46:27,132 --> 00:46:28,155 oprosti mi 489 00:46:29,216 --> 00:46:30,443 jaz... 490 00:46:30,580 --> 00:46:31,939 Nisem te hotel razburiti. 491 00:46:40,016 --> 00:46:42,637 - Skuhal bom kavo. - Da. 492 00:46:48,009 --> 00:46:49,450 Mi boš pomagal? 493 00:46:56,441 --> 00:46:57,614 ja 494 00:47:06,865 --> 00:47:08,575 Bi to napolnili z vodo? 495 00:47:20,094 --> 00:47:21,317 žal mi je 496 00:47:21,809 --> 00:47:23,333 V posodo dajte sladkor. 497 00:47:33,494 --> 00:47:35,786 Če le ne bi imel da jih spet nosim. 498 00:47:35,985 --> 00:47:38,333 Želim si, da bi ostal vedno kot si zdaj. 499 00:47:38,770 --> 00:47:40,441 Za to bi se bilo vredno boriti. 500 00:47:41,367 --> 00:47:43,476 Nekaj ​​mora biti lahko storimo glede tega. 501 00:47:44,208 --> 00:47:46,833 Ko bi le koga poznal v podzemlju. 502 00:47:49,802 --> 00:47:53,160 Ljudje, ki imajo kaj opraviti s Underground ne živi dolgo. 503 00:47:53,211 --> 00:47:56,032 Na ministrstvu je človek Of Truth imenovan O'Connor. 504 00:47:57,364 --> 00:48:00,922 - Ampak on je član notranje stranke. - Mislim, da je tudi on proti njim. 505 00:48:00,973 --> 00:48:04,146 Prej ali slej dobiš zaupanje nekdo. Sam si rekel. 506 00:48:04,523 --> 00:48:06,981 Ja, ampak nisem mislil na nekoga v notranji stranki. 507 00:48:07,032 --> 00:48:10,285 Nekdo, ki bi te lahko imel izparil z dvigom mezinca. 508 00:48:10,336 --> 00:48:12,730 ne vem mislim, da jaz lahko zaupal O'Connorju. 509 00:48:14,113 --> 00:48:16,325 Edini ljudje, ki smo lahko zaupamo sami sebi. 510 00:48:16,957 --> 00:48:18,652 Ali se spomniš Jones in Rutherford? 511 00:48:18,703 --> 00:48:21,908 Bili obtoženi, da sta v Eurasia med lanskim tednom sovraštva. 512 00:48:21,970 --> 00:48:23,075 Pa niso bili! 513 00:48:23,131 --> 00:48:25,747 Bili so tukaj častil Big Brother. 514 00:48:25,990 --> 00:48:29,762 Pred nekaj tedni sem našel časopis fotografija. O'Connor me je videl s tem. 515 00:48:30,453 --> 00:48:33,413 - In te ni prijavil? - Če bi me imel, me ne bi bilo tukaj. 516 00:48:33,652 --> 00:48:37,085 To je bil majhen odpadek dokazov preteklost, ki so jo pozabili uničiti. 517 00:48:37,136 --> 00:48:38,926 In imel sem ga prav v roki. 518 00:48:40,435 --> 00:48:42,645 Draga, ne moreš boriti se z njimi sam. 519 00:48:46,807 --> 00:48:48,240 Če obstaja podzemlje, 520 00:48:48,805 --> 00:48:52,086 če ni še ena njihova iznajdba ohranjati ljudi v histeriji, 521 00:48:52,199 --> 00:48:53,676 Želim biti del tega. 522 00:48:53,803 --> 00:48:56,826 Nekega dne bom naj O'Connorju pove, kako se počutim. 523 00:48:56,877 --> 00:48:57,901 Ne, prosim! 524 00:48:57,952 --> 00:48:59,725 Ne skrbi. Ne bom naredil nič neumnega. 525 00:48:59,776 --> 00:49:02,238 Počakal bom, dokler ne da mi nekakšen signal. 526 00:49:02,642 --> 00:49:05,098 Nekaj, kar... mi da vedeti. 527 00:49:27,172 --> 00:49:29,981 "Ministrstvo ljubezni izda podrobnosti danes 528 00:49:30,110 --> 00:49:33,867 "celotnega seznama priznanih zločinov izdajalca Jonesa in Rutherforda. 529 00:49:34,219 --> 00:49:36,126 "Ta grozovita dejanja izdaje 530 00:49:36,357 --> 00:49:38,497 "vključite poneverbo strankinih sredstev, 531 00:49:38,811 --> 00:49:41,088 "umor mnogih zaupanja vredni člani stranke, 532 00:49:41,382 --> 00:49:43,600 "nemoralni odnosi z ženske stranke, 533 00:49:44,220 --> 00:49:46,962 "in sodelovanje z vodja skupine The Underground, 534 00:49:47,309 --> 00:49:49,707 "arhiizdajalec - Kalador." 535 00:50:01,851 --> 00:50:03,655 "6748. Smith. W." 536 00:50:04,089 --> 00:50:05,112 da? 537 00:50:05,269 --> 00:50:06,667 "Kaj je v aktovki?" 538 00:50:08,104 --> 00:50:09,762 Prinesel sem nekaj dela z menoj domov. 539 00:50:09,813 --> 00:50:12,530 Nameraval sem napisati članek slovnice novogovora. 540 00:50:12,581 --> 00:50:14,437 "Prinesite ga na zaslon in ga odpri." 541 00:50:21,683 --> 00:50:23,298 To so opombe k članku. 542 00:50:23,349 --> 00:50:27,294 "Vsi člani oddelka za evidenco se mora javiti zaradi zamude v eni uri." 543 00:50:27,545 --> 00:50:29,435 "Medtem pa nadaljujte z delom." 544 00:50:31,586 --> 00:50:35,122 "Vse organizacije, ki sodelujejo pri demonstracije Tedna sovraštva 545 00:50:35,339 --> 00:50:38,901 "pripravljajo svoje programe z navdušenjem brez primere. 546 00:50:39,790 --> 00:50:42,167 "Nikoli prej v zgodovina Oceanije 547 00:50:42,218 --> 00:50:44,089 "ali smo dobili toliko razloga 548 00:50:44,140 --> 00:50:48,037 "za predstavo zbranosti zmage proti sovražniku. 549 00:50:48,768 --> 00:50:51,186 "Zdaj nadaljujemo z naša redna oddaja." 550 00:51:56,098 --> 00:51:59,092 Izključna zaposlitev besede, ki jih je stranka odobrila 551 00:51:59,199 --> 00:52:02,177 bo zmanjšala možnost za zmedenost in dvojnost. 552 00:52:02,842 --> 00:52:06,661 Delo na najnovejšem že napreduje izdaja novogovorskega slovarja, 553 00:52:06,851 --> 00:52:09,278 ki bo nadomestil vse prejšnje izdaje. 554 00:52:10,610 --> 00:52:13,922 Zdi se, da se zanimate za znanstvenike v novem slovarju, Smith. 555 00:52:14,111 --> 00:52:16,149 Oh ... komaj učenjak. 556 00:52:16,200 --> 00:52:18,474 Ste videli katerega od material, ki ga uporabljamo? 557 00:52:18,525 --> 00:52:20,293 Ne. Syme mi je povedal za to. 558 00:52:20,600 --> 00:52:22,864 - Syme? - Ja, dela tam. 559 00:52:27,791 --> 00:52:29,465 Syme lo več obstaja. 560 00:52:29,926 --> 00:52:31,883 Delo mora biti seveda nadaljevala. 561 00:52:31,934 --> 00:52:35,038 Zdi se mi, da si več opremljen za to kot kdorkoli drug. 562 00:52:35,089 --> 00:52:37,192 Rad bi, da pogledaš pri tem novem materialu. 563 00:52:38,051 --> 00:52:40,176 Morda lahko izberete v mojem stanovanju. 564 00:52:40,236 --> 00:52:41,626 Ti bom dal naslov. 565 00:52:41,969 --> 00:52:44,223 Običajno pridem po 19. uri. 566 00:52:46,252 --> 00:52:47,926 Pridi čimprej. 567 00:52:49,291 --> 00:52:52,551 Imam razlog za to ste nam lahko v veliko vrednost. 568 00:53:00,441 --> 00:53:02,606 Ampak povem vam, to je isti rokopis. 569 00:53:03,376 --> 00:53:07,032 Misliš, da ti je dal svoj naslov in rekel, da te želi videti doma? 570 00:53:07,083 --> 00:53:09,909 Takšne stvari se ne dogajajo. Bilo bi preveč nevarno. 571 00:53:09,960 --> 00:53:12,571 Našel je nekakšen izgovor o novem slovarju. 572 00:53:13,804 --> 00:53:16,671 Veš, če se motiš, konec bo vsega tega. 573 00:53:16,799 --> 00:53:18,069 Ko nas enkrat primejo 574 00:53:18,120 --> 00:53:21,721 ni ničesar, čisto nič tega vsak od naju lahko naredi za drugega. 575 00:53:21,772 --> 00:53:23,510 Lahko nas prisilijo, da priznamo karkoli. 576 00:53:23,572 --> 00:53:25,284 Vendar nas ne morejo prisiliti, da verjamemo. 577 00:53:25,519 --> 00:53:27,013 Ne morejo priti v nas. 578 00:53:27,593 --> 00:53:29,946 - Kdo ve, kaj lahko storijo? - Julia. 579 00:53:30,291 --> 00:53:32,859 Prepričan sem, da je O'Connor član skupine The Underground. 580 00:53:32,910 --> 00:53:35,269 On je naše edino upanje. Grem skozi to. 581 00:53:35,415 --> 00:53:36,596 moram. 582 00:53:36,875 --> 00:53:38,421 Ampak ni potrebe po tebi. 583 00:53:41,025 --> 00:53:42,509 Karkoli že boš naredil, 584 00:53:45,401 --> 00:53:46,895 grem s teboj 585 00:53:48,113 --> 00:53:49,538 "Nocoj je napovedal 586 00:53:49,775 --> 00:53:51,728 "te številke proizvodnje za letos 587 00:53:52,029 --> 00:53:56,333 "že presegajo ustrezne leta 1983 za več kot dvanajst odstotkov." 588 00:53:56,384 --> 00:53:58,436 V redu, Martin, ti jih lahko prinese zdaj. 589 00:53:58,487 --> 00:54:01,236 "V določenih kategorijah to povečanje je še večje." 590 00:54:01,746 --> 00:54:02,904 Sem prosim. 591 00:54:02,955 --> 00:54:05,082 "Strojna oprema, npr kot kuhinjski pripomočki 592 00:54:05,304 --> 00:54:08,394 "stari so sedemnajst in pol odstotkov več kot lani. 593 00:54:09,062 --> 00:54:11,908 "Čevlji kažejo osupljivo povečanje za enaindvajset odstotkov. 594 00:54:12,843 --> 00:54:16,113 "Verlke pa pokaži samo povečanje za pet odstotkov. 595 00:54:18,652 --> 00:54:22,265 "Zanesljivo se napoveduje, da ta povečana proizvodnja se bo nadaljevala 596 00:54:22,316 --> 00:54:24,342 - "v tem letu. - Vstopi. 597 00:54:24,709 --> 00:54:26,513 "Ministrstvo obilja je samozavestno 598 00:54:26,621 --> 00:54:29,857 "to bo pokazalo leto 1984 popoln uspeh 599 00:54:30,289 --> 00:54:32,864 "devetletnega načrta Big Brotherja." 600 00:54:43,630 --> 00:54:45,090 Ga lahko izklopiš? 601 00:54:45,516 --> 00:54:48,629 Nekaj članov v Notranja stranka ima ta privilegij. 602 00:54:56,664 --> 00:54:57,749 No. 603 00:54:59,675 --> 00:55:01,103 Je to res izključeno? 604 00:55:04,914 --> 00:55:06,408 Sem smo prišli, ker ... 605 00:55:07,901 --> 00:55:09,096 ker ... 606 00:55:09,884 --> 00:55:12,138 Ker oba verjameta obstaja zarota. 607 00:55:12,189 --> 00:55:15,393 Nekakšna organizacija deluje proti Big Brotherju. 608 00:55:17,644 --> 00:55:19,754 ja To verjamemo vpleten si v to. 609 00:55:19,805 --> 00:55:21,585 Želimo se mu pridružiti in delati zanj. 610 00:55:24,967 --> 00:55:26,393 To je v redu. 611 00:55:26,658 --> 00:55:28,213 Martin je eden izmed nas. 612 00:55:29,942 --> 00:55:32,260 V redu, Martin. prinesi pijače tukaj. 613 00:55:33,038 --> 00:55:35,314 Lahko bi tudi sedeli in se v udobju pogovorite. 614 00:55:45,121 --> 00:55:48,093 Mislim, da je primerno, da bi morali začnite s pitjem zdravice. 615 00:55:49,029 --> 00:55:52,694 To je vino. Bojim se, da ne veliko od tega doseže Zunanjo stranko. 616 00:55:53,872 --> 00:55:55,210 Čemu bomo pili? 617 00:55:56,003 --> 00:55:57,648 Zmagoslavje Kaladorja? 618 00:55:58,037 --> 00:56:00,288 Zmeda miselne policije? 619 00:56:02,466 --> 00:56:03,921 Dol z Big Brotherjem. 620 00:56:06,620 --> 00:56:08,491 Dol z Big Brotherjem. 621 00:56:14,277 --> 00:56:15,428 Zdaj lahko greš, Martin. 622 00:56:15,479 --> 00:56:18,108 Toda preden greste, vzemite dobro poglej obraza teh dveh tovarišev. 623 00:56:18,159 --> 00:56:19,825 Še jih boš videla. 624 00:56:25,634 --> 00:56:28,155 Na splošno, kaj ste pripravljeni storiti? 625 00:56:29,929 --> 00:56:32,475 Seveda ste pripravljeni dati svoja življenja? 626 00:56:34,280 --> 00:56:35,290 ja 627 00:56:35,341 --> 00:56:37,044 Ste pripravljeni storiti umor? 628 00:56:38,807 --> 00:56:39,823 ja 629 00:56:39,874 --> 00:56:41,967 Izdati svojo državo tuji sili? 630 00:56:42,250 --> 00:56:43,288 ja 631 00:56:45,779 --> 00:56:48,881 Ste se pripravljeni ločiti in se nikoli več ne vidita? 632 00:56:48,932 --> 00:56:49,978 ne! 633 00:56:55,030 --> 00:56:56,092 št. 634 00:56:57,815 --> 00:56:59,225 Dobro si naredil, da si mi povedal. 635 00:57:01,512 --> 00:57:03,901 Seveda se zavedaš, da si se bo boril v temi. 636 00:57:03,952 --> 00:57:06,613 Ne boste imeli česa te podpira razen ideje. 637 00:57:07,725 --> 00:57:09,990 In ko te ujamejo, ne boš dobil nobene pomoči. 638 00:57:10,116 --> 00:57:14,118 Poslal vam bom knjigo, ki vas bo naučila ti narava družbe, v kateri živimo, 639 00:57:14,169 --> 00:57:16,351 in strategijo mi ga bo uporabil za uničenje. 640 00:57:16,667 --> 00:57:19,374 Ampak ne dobiš nobene informacije o vaši lastni organizaciji. 641 00:57:19,632 --> 00:57:22,393 In ko prejmete naročila, jih bo prišel od mene. 642 00:57:22,444 --> 00:57:24,850 Predvidevam, da imate kakšno skrivališče? 643 00:57:24,901 --> 00:57:28,292 Ja, soba nad trgovino z odpadki. Tja gremo ob nedeljah, ko lahko. 644 00:57:29,271 --> 00:57:31,255 Ta aktovka, ga vedno nosiš? 645 00:57:31,416 --> 00:57:32,624 Praviloma da. 646 00:57:33,370 --> 00:57:36,077 Vsak dan v tednu sovraštva, nosite prazno. 647 00:57:40,629 --> 00:57:42,593 Zdaj me je strah čas je, da greš. 648 00:57:42,644 --> 00:57:45,903 Tudi mi ne smemo obrniti to izključeno, dokler želimo. 649 00:57:50,697 --> 00:57:53,069 Tam me je bilo strah ni bilo podzemlja. 650 00:57:53,714 --> 00:57:55,811 Morda nas je Partija izumila. 651 00:58:04,043 --> 00:58:05,499 Oh, in Smith. 652 00:58:06,573 --> 00:58:09,386 Če bi bil na tvojem mestu, bi uniči ta dnevnik. 653 00:58:25,164 --> 00:58:29,012 Bratje tovariši, Big Brother je vedno usmiljen. 654 00:58:29,327 --> 00:58:32,707 Vedno je pripravljen na dobrodošlico nazaj k njegovi ljubeči zaščiti 655 00:58:33,000 --> 00:58:35,499 tisti, ki so videli napake svojih poti. 656 00:58:43,050 --> 00:58:46,590 Samo en greh, en greh, je neodpustljivo. 657 00:58:46,798 --> 00:58:48,160 Greh izdaje! 658 00:58:52,887 --> 00:58:55,927 Nocoj. Nocoj, izdajalci Rutherford in Jones 659 00:58:56,359 --> 00:58:57,944 bodo sami govorili z vami 660 00:58:58,479 --> 00:59:02,722 preden jih odpeljejo, do smrti, ki si jo tako zelo zaslužijo. 661 00:59:25,774 --> 00:59:27,340 Naj ta dva človeka, 662 00:59:28,158 --> 00:59:30,762 ki so res prišli pogledat zmota njihovih poti, 663 00:59:31,079 --> 00:59:32,613 povedo sami 664 00:59:33,025 --> 00:59:35,786 hudih zločinov so se zavezali 665 00:59:35,955 --> 00:59:38,700 v mislih, besedah in dejanjih. 666 00:59:39,483 --> 00:59:40,940 Poslušajte jih sami. 667 01:00:03,135 --> 01:00:06,268 Nocoj sem tukaj, da povem te hudih zločinov 668 01:00:06,419 --> 01:00:09,621 ki sem jih zagrešil v misli, besede in dejanja, 669 01:00:10,178 --> 01:00:12,215 za kar sem zdaj res kesan. 670 01:00:16,626 --> 01:00:19,731 Izdal sem svojo državo naš sovražnik Evrazijci. 671 01:00:20,523 --> 01:00:23,306 Zarotil sem se z nadizdajalec, Kalador. 672 01:00:26,479 --> 01:00:29,811 Oprostite, tovariš. jaz mislim vzel si napačno aktovko. 673 01:00:30,957 --> 01:00:35,367 Zarotil sem se z nadizdajalcem Kalador za strmoglavljenje Big Brotherja. 674 01:00:58,146 --> 01:00:59,479 Draga. 675 01:01:02,127 --> 01:01:03,901 Imam ga. Kaladorjeva knjiga. 676 01:01:03,952 --> 01:01:06,967 Nekdo me je ustavil v in mi dal to aktovko. 677 01:01:07,018 --> 01:01:10,873 Poglej, kako je podoben mojemu. Pokaže ti kako dobro je organiziran The Underground. 678 01:01:10,924 --> 01:01:12,100 Zdaj pa poslušaj. 679 01:01:12,234 --> 01:01:13,484 Ne samo zdaj, draga. 680 01:01:13,535 --> 01:01:15,588 Drugega morda ne bo možnost več tednov. 681 01:01:15,639 --> 01:01:18,858 V pisarni se mudi. Saj veste, kako je med tednom sovraštva. 682 01:01:18,909 --> 01:01:22,538 Govori so polni napak in moramo jih popraviti. Zdaj pa poslušaj. 683 01:01:22,589 --> 01:01:26,182 Kalador pravi... cilj vladajoči razred mora ostati tam, kjer je. 684 01:01:26,433 --> 01:01:29,456 Cilj srednjega razreda je zrušiti vladajoči razred. 685 01:01:29,575 --> 01:01:31,134 In cilj nižjega razreda. 686 01:01:31,184 --> 01:01:34,564 je ustvariti družbo v kateri so vsi razredi enakopravni. 687 01:01:34,833 --> 01:01:37,572 Big Brother ima tako organiziral notranjo stranko 688 01:01:37,747 --> 01:01:40,723 da ni nevarnosti za vladajoči razred odstavljen. 689 01:01:42,274 --> 01:01:44,349 Dragi... ne poslušaš? 690 01:01:46,497 --> 01:01:48,317 Rada bi imela otroka. 691 01:02:00,796 --> 01:02:01,850 vem 692 01:02:05,567 --> 01:02:07,763 In zato tole je tako pomembno, Julia. 693 01:02:09,660 --> 01:02:10,989 Ampak to so samo besede. 694 01:02:20,276 --> 01:02:22,916 Ne, Julia. To lahko naredi vse, kar želimo, je možno. 695 01:02:24,837 --> 01:02:27,446 Ali nočeš razumeti? za kaj se borimo? 696 01:02:28,446 --> 01:02:31,359 To sem že ugotovil. Ti si v tej sobi. 697 01:02:35,803 --> 01:02:37,967 Boriti se moramo za obdrži to srečo. 698 01:02:39,516 --> 01:02:40,531 vem 699 01:02:43,372 --> 01:02:46,927 Ampak to ne bo Kaladorjeva knjiga ali katera koli druga pod zemljo, ki jih bo premagala. 700 01:02:47,313 --> 01:02:48,490 Kaj pa potem? 701 01:02:49,486 --> 01:02:50,726 Ali ne vidite? 702 01:02:51,567 --> 01:02:53,725 Morajo biti še drugi zaljubljen kot mi, 703 01:02:54,727 --> 01:02:55,945 kdo se bo uprl. 704 01:02:57,223 --> 01:02:58,789 Tega ne morejo ustaviti. 705 01:02:59,871 --> 01:03:01,777 To je pravo upanje za prihodnost. 706 01:03:05,062 --> 01:03:07,249 Zanima me, če bi lahko zgodijo v našem življenju. 707 01:03:09,245 --> 01:03:10,291 mogoče. 708 01:03:11,310 --> 01:03:13,419 Ampak pomembno stvar je v tem, da obstaja... 709 01:03:13,521 --> 01:03:14,796 upanje za svet. 710 01:03:17,906 --> 01:03:19,084 Vse kar vem je 711 01:03:20,403 --> 01:03:22,794 ko sva skupaj čudovito je biti živ. 712 01:03:22,845 --> 01:03:24,548 "Mrtvi ste!" 713 01:03:29,678 --> 01:03:31,125 "Ti si mrtev." 714 01:03:32,948 --> 01:03:35,435 Ogledalo! Mora biti teleekran. 715 01:03:35,486 --> 01:03:37,133 Ne more biti. 716 01:03:53,579 --> 01:03:55,111 Povsod po hiši so. 717 01:04:00,214 --> 01:04:01,411 Ne upiraj se. 718 01:04:05,018 --> 01:04:06,721 "Postanite sredi sobe." 719 01:04:10,851 --> 01:04:12,161 "Stojita s hrbtom proti hrbtu." 720 01:04:23,722 --> 01:04:25,419 "Ne dotikajte se drug drugega." 721 01:04:28,802 --> 01:04:30,700 "Dlani nad glavo." 722 01:04:42,887 --> 01:04:46,402 Mislim, da sem te opozoril, da ne bo tako mirno tukaj, kot si lahko. 723 01:04:54,843 --> 01:04:57,807 Nič ni nikoli skrito iz miselne policije. 724 01:05:10,518 --> 01:05:12,081 Odpelji jih. 725 01:05:21,703 --> 01:05:24,073 "6748. Smith. Odkrij obraz." 726 01:05:28,967 --> 01:05:31,166 "Ste pripravljeni zagrešiti umor?" 727 01:05:32,135 --> 01:05:33,145 "Da." 728 01:05:34,362 --> 01:05:36,447 "Izdaj svojo državo tuji sili?" 729 01:05:37,943 --> 01:05:39,190 "Da." 730 01:05:40,667 --> 01:05:43,870 "Ste se pripravljeni ločiti in se ne vidita več?" 731 01:05:43,988 --> 01:05:45,003 "Ne!" 732 01:05:45,062 --> 01:05:46,439 - Julija! - "Tišina!" 733 01:05:46,814 --> 01:05:48,490 - Julija! - "Tišina, Smith!" 734 01:05:57,153 --> 01:05:59,424 Ko je ženska aretirana, kaj se zgodi z njo? 735 01:05:59,475 --> 01:06:01,051 Kam peljejo ženske? 736 01:06:36,761 --> 01:06:37,979 Parsons. 737 01:06:38,873 --> 01:06:40,427 Saj me ne bodo obesili, kajne? 738 01:06:41,556 --> 01:06:43,047 Vedeli bodo mojo evidenco. 739 01:06:44,125 --> 01:06:45,600 Zakaj so vas aretirali? 740 01:06:46,464 --> 01:06:47,672 Tam sem bil. 741 01:06:48,385 --> 01:06:49,727 Poskušam pomagati. 742 01:06:50,513 --> 01:06:52,020 In nikoli ne vem, da imam kakšno... 743 01:06:52,661 --> 01:06:54,741 slabe stvari v mojih mislih, seveda. 744 01:06:56,613 --> 01:06:58,417 Veš kaj so me slišali reči? 745 01:06:59,730 --> 01:07:01,673 "Dol z Big Brotherjem." 746 01:07:02,508 --> 01:07:04,544 To sem rekel v spanju. 747 01:07:05,938 --> 01:07:07,971 Povedal sem znova in znova, zdi se. 748 01:07:08,932 --> 01:07:11,939 Vesel sem, da so me dobili preden je šlo kaj dlje. 749 01:07:13,569 --> 01:07:17,048 Veš kaj bom rekel ko grem pred sodišče? 750 01:07:19,153 --> 01:07:20,176 "Hvala." 751 01:07:21,424 --> 01:07:23,189 rekel bom ... 752 01:07:23,240 --> 01:07:26,637 "Hvala ... ker si me rešil, preden bo prepozno." 753 01:07:28,017 --> 01:07:29,239 Kdo te je obtožil? 754 01:07:31,398 --> 01:07:33,061 Moja punčka. 755 01:07:34,814 --> 01:07:36,702 Slišala je, kaj sem govoril. 756 01:07:38,237 --> 01:07:40,663 Ne prenašam je kakršne koli zamere za to. 757 01:07:42,618 --> 01:07:43,780 Kaže, da ... 758 01:07:44,222 --> 01:07:46,862 jo vzgojil v pravi duh, vseeno. 759 01:08:04,793 --> 01:08:06,407 Soba 101. 760 01:08:11,225 --> 01:08:12,287 št. 761 01:08:16,250 --> 01:08:17,769 Vse sem ti povedal. 762 01:08:18,646 --> 01:08:20,473 Kaj še želite vedeti? 763 01:08:21,623 --> 01:08:23,574 Ničesar ne bi priznal. 764 01:08:23,906 --> 01:08:25,316 nič. 765 01:08:27,197 --> 01:08:29,543 - Nič! - Prav. 766 01:08:37,767 --> 01:08:39,522 Kaj je soba 101? 767 01:08:41,020 --> 01:08:42,895 Saj me ne bi obesili, kajne? 768 01:08:43,019 --> 01:08:45,022 Ker si samo enkrat zašel s steze? 769 01:08:45,649 --> 01:08:47,186 Kaj je soba 101? 770 01:08:57,748 --> 01:08:59,504 O'Connor. 771 01:09:00,807 --> 01:09:02,262 Vzemi njegovo značko. 772 01:09:06,135 --> 01:09:09,324 Naj se vam ne mudi preveč če želite izvedeti več o sobi 101. 773 01:09:09,431 --> 01:09:11,441 Izvedeli boste ob pravem času. 774 01:09:12,617 --> 01:09:14,418 Kaj si naredil z Julijo? 775 01:09:15,001 --> 01:09:16,918 Izdala te je, Winston. 776 01:09:18,285 --> 01:09:20,009 Mučil si jo. 777 01:09:20,222 --> 01:09:22,517 Dolgo sem pazil nate. 778 01:09:22,853 --> 01:09:24,470 Zdaj pa ti bom pomagal. 779 01:09:24,607 --> 01:09:26,866 Najprej je nekaj predtekmov da gre skozi. 780 01:09:26,917 --> 01:09:30,484 Toda po tem vas bodo pripeljali zame in ... se bova pogovorila. 781 01:09:50,111 --> 01:09:52,202 Torej je prišel čas, Winston. 782 01:10:14,136 --> 01:10:16,012 Ali veš kje ti si, Winston? 783 01:10:20,007 --> 01:10:21,746 Ministrstvo ljubezni. 784 01:10:23,074 --> 01:10:24,231 prav. 785 01:10:25,891 --> 01:10:27,887 Ali veste, kako dolgo si bil tukaj? 786 01:10:29,662 --> 01:10:30,802 dni. 787 01:10:32,502 --> 01:10:33,603 tedne? 788 01:10:34,976 --> 01:10:36,864 meseci. Miniti morajo meseci. 789 01:10:37,700 --> 01:10:39,953 Veste zakaj mi pripeljati ljudi na to mesto? 790 01:10:40,004 --> 01:10:41,067 ja 791 01:10:41,358 --> 01:10:42,684 Da bi priznali. 792 01:10:43,565 --> 01:10:45,119 Res ne verjameš temu? 793 01:10:46,577 --> 01:10:48,582 Ne. Mislim, da ne. 794 01:10:50,723 --> 01:10:52,168 Ti jih kaznuj. 795 01:10:52,588 --> 01:10:53,770 št. 796 01:10:54,110 --> 01:10:56,176 Pripeljemo jih sem, da jih ozdravimo. 797 01:10:56,360 --> 01:10:57,606 Da bi bili zdravi. 798 01:10:57,732 --> 01:11:01,520 Nikoli nikogar, ki smo ga pripeljali sem pusti naše roke neozdravljene. 799 01:11:01,872 --> 01:11:03,270 Zakaj me ne ubiješ? 800 01:11:04,741 --> 01:11:07,435 Prva stvar, ki jo morate razumeti o tem mestu, Winston, 801 01:11:07,486 --> 01:11:09,147 je, da ni mučeništva. 802 01:11:09,622 --> 01:11:12,309 Brali ste o verskem preganjanja preteklosti? 803 01:11:12,829 --> 01:11:13,939 Bili so neuspehi. 804 01:11:13,990 --> 01:11:17,568 Namenili so se izkoreniniti herezije, in končali so tako, da so jih ovekovečili. 805 01:11:18,345 --> 01:11:21,731 Te napake ne delamo. Prisilimo jih, da povedo resnico. 806 01:11:22,163 --> 01:11:23,817 Zakaj bi se obremenjeval z mano? 807 01:11:25,192 --> 01:11:28,502 Ti... si napaka vzorec, Winston. 808 01:11:28,903 --> 01:11:31,663 Si madež, ki je treba zbrisati. 809 01:11:32,317 --> 01:11:34,025 In ko končno priznaš nam, 810 01:11:34,384 --> 01:11:36,118 mora biti od svojo svobodno voljo. 811 01:11:37,120 --> 01:11:39,624 Ne uničujemo krivoverca, ga spreobrnemo. 812 01:11:39,839 --> 01:11:41,999 Ujamemo njegov notranji um. 813 01:11:42,163 --> 01:11:45,819 Preoblikujemo ga. Izžgemo vse zlo iz njega. 814 01:11:46,505 --> 01:11:50,067 Ne pripeljemo ga na svojo stran samo na videz, ampak resnično. 815 01:11:50,463 --> 01:11:52,163 Srce in duša. 816 01:11:53,035 --> 01:11:55,210 Naredimo ga enega od sebe. 817 01:11:56,294 --> 01:11:59,372 Nihče, ki ga pripeljemo k temu mesto vedno izstopa proti nam. 818 01:12:00,713 --> 01:12:02,991 Vodili vas bomo, korak za korakom, 819 01:12:03,057 --> 01:12:05,213 do točke, od katere vrnitve ni. 820 01:12:07,177 --> 01:12:10,065 Nikoli več ne boš sposoben ljubezni ali prijateljstva, 821 01:12:10,874 --> 01:12:15,659 ali veselje do življenja ali smeh, ali pogum, ali radovednost, ali integriteta. 822 01:12:17,479 --> 01:12:19,004 Votel boš. 823 01:12:19,522 --> 01:12:23,715 Vas bomo izpraznili in potem napolnili vas bomo s sabo... 824 01:12:23,844 --> 01:12:26,028 z ljubeznijo do Big Brotherja. 825 01:12:27,249 --> 01:12:31,179 Zdaj, preden začnemo z vašim zdravljenjem, ste tam bi radi vprašali? 826 01:12:34,445 --> 01:12:35,942 Kje je Julia? 827 01:12:36,151 --> 01:12:37,957 Ona je živa. Naslednje vprašanje. 828 01:12:41,550 --> 01:12:43,660 Ali Kalador obstaja? 829 01:12:45,465 --> 01:12:48,700 Ali The Underground ... obstaja? 830 01:12:48,874 --> 01:12:50,903 Tega Winstona ne boste nikoli izvedeli. 831 01:12:51,059 --> 01:12:54,312 Toda to vprašanje, Winston, dokazuje da si duševno moten. 832 01:12:54,363 --> 01:12:55,855 Imate okvarjen spomin. 833 01:12:55,906 --> 01:12:57,684 Ne morete spominjati se resničnih dogodkov, 834 01:12:57,735 --> 01:13:01,112 in se prepričujete, da vas spomnite se dogodkov, ki se nikoli niso zgodili. 835 01:13:01,163 --> 01:13:02,331 na primer 836 01:13:02,493 --> 01:13:05,864 se spomniš, da si prejel knjigo menda je napisal Kalador? 837 01:13:09,607 --> 01:13:10,877 ja 838 01:13:11,702 --> 01:13:14,314 Nekdo ga je dal jaz na Trgu zmage. 839 01:13:14,603 --> 01:13:17,705 Ste povsem prepričani, da je ta knjiga kdaj obstajala? 840 01:13:19,124 --> 01:13:20,791 Hočem resnico, Winston. 841 01:13:21,122 --> 01:13:23,292 Povej mi, kaj ti mislim, da se spomniš. 842 01:13:25,911 --> 01:13:28,252 Imel sem knjigo. 843 01:13:32,004 --> 01:13:33,507 Odpelji ga stran. 844 01:13:47,320 --> 01:13:49,577 Vzemimo drugega tvoja zabloda. 845 01:13:50,142 --> 01:13:51,743 Ti verjameš imel v rokah 846 01:13:51,794 --> 01:13:54,259 fotografijo izdajalca Jones in Rutherford. 847 01:13:54,646 --> 01:13:55,921 Imel sem ga. 848 01:13:56,474 --> 01:14:01,080 Verjamete, da so bili listinski dokazi dokazati, da so bila njihova priznanja lažna? 849 01:14:01,161 --> 01:14:04,134 Spomnim se, da sem ti to rekel fotografija ni obstajala. 850 01:14:04,562 --> 01:14:05,874 Res je obstajalo. 851 01:14:06,083 --> 01:14:07,281 Res obstaja. 852 01:14:07,825 --> 01:14:09,484 Obstaja v mojem spominu. 853 01:14:09,646 --> 01:14:11,575 spomnim se ga. Se spomniš. 854 01:14:11,626 --> 01:14:13,503 Ne se tega spomnim. 855 01:14:14,596 --> 01:14:17,767 Obstaja direktiva stranke z nadzorom preteklosti. 856 01:14:18,705 --> 01:14:20,257 Ponovi mi. 857 01:14:22,144 --> 01:14:23,921 Kdo nadzoruje preteklost... 858 01:14:24,512 --> 01:14:26,156 nadzoruje prihodnost. 859 01:14:26,863 --> 01:14:28,617 Kdo nadzoruje sedanjost, 860 01:14:29,251 --> 01:14:30,882 nadzoruje preteklost. 861 01:14:31,116 --> 01:14:33,451 In kje ti domnevamo, da ta "preteklost" obstaja? 862 01:14:34,544 --> 01:14:35,837 V evidencah. 863 01:14:35,888 --> 01:14:38,023 Stranka nadzoruje vse evidence. 864 01:14:39,974 --> 01:14:41,546 In v človeških spominih. 865 01:14:41,657 --> 01:14:44,460 Partija nadzoruje vse človeške spomine. 866 01:14:45,948 --> 01:14:47,952 Kako lahko nadzorujete spomin? 867 01:14:48,647 --> 01:14:50,515 Mojega nisi nadzoroval. 868 01:14:51,286 --> 01:14:52,710 Nasprotno, 869 01:14:52,765 --> 01:14:54,617 vi tega niste nadzorovali. 870 01:14:55,005 --> 01:14:56,473 Zato ste tukaj. 871 01:14:57,387 --> 01:14:59,035 Manjkalo ti je ponižnosti, 872 01:14:59,258 --> 01:15:00,772 v samodisciplini. 873 01:15:01,553 --> 01:15:03,818 Moraš se potruditi volje, Winston, 874 01:15:03,899 --> 01:15:06,117 in rehabilitiraj svoj um. 875 01:15:06,895 --> 01:15:08,368 Potem boš pri zdravi pameti. 876 01:15:10,628 --> 01:15:12,890 Toda najprej morate biti skromni. 877 01:15:15,883 --> 01:15:18,309 Se spomniš pisanja v tistem tvojem dnevniku 878 01:15:18,360 --> 01:15:22,117 da je svoboda svoboda do pravite, da je dva plus dva štiri? 879 01:15:24,045 --> 01:15:26,085 Koliko prstov držim iztegnjenih? 880 01:15:27,929 --> 01:15:28,960 štiri. 881 01:15:29,094 --> 01:15:31,958 In če država pravi ne štiri, ampak pet... 882 01:15:32,867 --> 01:15:34,140 koliko? 883 01:15:37,600 --> 01:15:38,678 štiri. 884 01:15:41,519 --> 01:15:42,606 Vzemi ga. 885 01:15:48,460 --> 01:15:49,994 Zdaj, koliko prstov? 886 01:15:51,141 --> 01:15:52,164 štiri. 887 01:15:52,808 --> 01:15:53,909 štiri. 888 01:15:54,355 --> 01:15:56,932 Kaj naj še rečem? štiri. 889 01:15:58,028 --> 01:16:00,090 - Pika dve ničli. - "Točka dve nič." 890 01:16:00,554 --> 01:16:01,585 "Ena." 891 01:16:01,801 --> 01:16:02,843 "Dva." 892 01:16:03,482 --> 01:16:04,671 "Izven." 893 01:16:07,099 --> 01:16:08,963 Koliko prstov, Winston? 894 01:16:11,715 --> 01:16:12,754 štiri. 895 01:16:13,544 --> 01:16:14,722 štiri. 896 01:16:17,304 --> 01:16:19,366 - Točka tri ničle. - "Pika tri nič." 897 01:16:20,007 --> 01:16:21,014 "Ena." 898 01:16:21,367 --> 01:16:22,389 "Dva." 899 01:16:22,553 --> 01:16:23,647 "Tri." 900 01:16:24,111 --> 01:16:25,955 Pet ... pet. 901 01:16:26,371 --> 01:16:27,721 Štiri ... pet. 902 01:16:27,963 --> 01:16:30,189 Karkoli vam je všeč ... samo nehajte! 903 01:16:30,880 --> 01:16:31,994 nehaj 904 01:16:32,281 --> 01:16:33,426 Nehaj! 905 01:16:33,534 --> 01:16:34,745 Ven! 906 01:16:47,999 --> 01:16:49,698 To nima smisla, Winston. 907 01:16:50,522 --> 01:16:51,635 lažeš 908 01:16:51,739 --> 01:16:54,041 Še vedno mislite, da so štirje. 909 01:16:55,035 --> 01:16:58,432 Kako naj si pomagam z besedami kaj mi je pred očmi? 910 01:16:58,949 --> 01:17:01,015 Dva in dva sta štiri. 911 01:17:01,066 --> 01:17:03,948 včasih. Imeli smo vse to prej. 912 01:17:04,144 --> 01:17:08,284 Včasih so štirje. včasih, če država tako pravi, jih je pet. 913 01:17:09,134 --> 01:17:11,119 Koliko prstov? 914 01:17:13,488 --> 01:17:15,963 Poskušam videti pet. 915 01:17:16,034 --> 01:17:20,541 Katero želite? Da me prepričate v to ali jih res vidite? 916 01:17:21,342 --> 01:17:23,526 Res jih videti. 917 01:17:25,104 --> 01:17:27,260 - Točka šest nič. - "Pika šest nič." 918 01:17:27,712 --> 01:17:31,619 "Ena... dva... tri... štiri... pet... šest...« 919 01:17:33,198 --> 01:17:34,886 Izven. 920 01:17:36,436 --> 01:17:38,127 Spet. Koliko prstov? 921 01:17:40,859 --> 01:17:42,172 ne vem 922 01:17:43,585 --> 01:17:44,945 ne vem 923 01:17:46,074 --> 01:17:48,258 štiri? Pet? šest? 924 01:17:49,692 --> 01:17:52,500 Po pravici povedano, ne vem. 925 01:18:04,305 --> 01:18:05,844 bolje. 926 01:18:11,036 --> 01:18:14,078 Zdaj Winston, brez prepričevanja. 927 01:18:17,519 --> 01:18:19,563 Tam je pet prstov. 928 01:18:20,475 --> 01:18:22,602 Ali vidite pet prstov? 929 01:18:23,977 --> 01:18:25,133 ja 930 01:18:28,186 --> 01:18:29,414 Poglej me. 931 01:18:30,329 --> 01:18:32,406 Ste že kdaj brali Kaladorjevo knjigo? 932 01:18:33,098 --> 01:18:34,258 št. 933 01:18:34,383 --> 01:18:36,578 Takšna knjiga ni nikoli obstajala, kajne? 934 01:18:36,815 --> 01:18:38,133 št. 935 01:18:42,009 --> 01:18:44,750 Vidiš, kako um mogoče nadzorovati, 936 01:18:44,801 --> 01:18:46,383 in čisto oprano. 937 01:18:47,043 --> 01:18:50,960 Tudi izdajalca Jones in Rutherford, v čigar nedolžnost si nekoč verjel, 938 01:18:51,011 --> 01:18:52,992 na koncu smo jih razbili. 939 01:18:53,366 --> 01:18:56,928 Ko smo končali z njimi, v njih ni ostalo nič drugega kot... 940 01:18:57,078 --> 01:18:58,733 žalost za to, kar so storili, 941 01:18:59,511 --> 01:19:01,294 in ljubezen do Big Brotherja. 942 01:19:03,815 --> 01:19:05,164 Vstani. 943 01:19:12,890 --> 01:19:14,201 Pridi sem. 944 01:19:17,340 --> 01:19:18,502 To je dovolj. 945 01:19:21,690 --> 01:19:24,498 Že dolgo je minilo, odkar si videl si se, Winston. 946 01:19:28,620 --> 01:19:29,802 Poglej. 947 01:19:43,385 --> 01:19:44,581 Kaj ...? 948 01:19:45,526 --> 01:19:47,128 Kaj si mi naredil? 949 01:19:47,539 --> 01:19:51,003 Se spomnite ene same degradacije se vam to ni zgodilo? 950 01:19:53,316 --> 01:19:54,675 št. 951 01:19:57,182 --> 01:20:00,447 "Ste se pripravljeni ločiti in se ne vidita več?" 952 01:20:01,575 --> 01:20:02,836 "Ne!" 953 01:20:07,067 --> 01:20:08,331 Julija. 954 01:20:10,940 --> 01:20:12,167 Julija! 955 01:20:16,826 --> 01:20:19,167 Julije nisem izdal. 956 01:20:21,581 --> 01:20:23,964 Nisem izdal Julije. 957 01:20:24,102 --> 01:20:27,081 Ne. Ne, to je popolnoma res. 958 01:20:27,439 --> 01:20:29,503 Niste izdali Julije. 959 01:20:32,274 --> 01:20:34,003 Pojdi z mano, Winston. 960 01:20:59,691 --> 01:21:00,878 Winston, 961 01:21:01,143 --> 01:21:04,464 nekoč si bil radoveden o sobi 101. 962 01:21:05,282 --> 01:21:07,464 Ni ena soba, ampak več. 963 01:21:09,969 --> 01:21:11,714 Ta, na primer. 964 01:21:14,189 --> 01:21:17,240 Ugotovili boste, kaj leži za temi vrati, Winston. 965 01:21:17,291 --> 01:21:20,058 Ampak, da podžgem vašo radovednost, Dal ti bom namig. 966 01:21:20,826 --> 01:21:22,745 Soba 101 967 01:21:23,004 --> 01:21:25,581 je najslabša stvar na svetu. 968 01:21:25,958 --> 01:21:28,823 Seveda se to razlikuje od posameznika do posameznika. 969 01:21:29,462 --> 01:21:32,636 Lahko je ... živ pokop ... ali ... 970 01:21:32,826 --> 01:21:35,597 smrt zaradi utopitve ali požara... 971 01:21:36,487 --> 01:21:38,144 ali z nabijanjem na kol... 972 01:21:38,672 --> 01:21:40,690 ali petdeset drugih smrti. 973 01:21:41,699 --> 01:21:44,810 Katere smrti se najbolj bojiš na vsem svetu, Winston? 974 01:21:47,329 --> 01:21:48,940 Ni ti treba odgovoriti. 975 01:21:49,312 --> 01:21:50,815 Si mi že povedal. 976 01:21:51,829 --> 01:21:53,237 "Podgana." 977 01:21:53,789 --> 01:21:55,079 "Podgana!" 978 01:21:57,080 --> 01:21:58,401 "Zdaj ga ni več." 979 01:21:58,687 --> 01:22:00,351 "Nikoli te nisem videl takšnega." 980 01:22:00,402 --> 01:22:02,237 "To je edina stvar, ki jo resnično sovražim." 981 01:22:02,579 --> 01:22:04,993 - "Ene stvari se resnično bojim." - "Zakaj?" 982 01:22:05,541 --> 01:22:07,120 "Ko sem bil otrok, 983 01:22:07,289 --> 01:22:09,406 "kjer sem tam živel so jih bili roji." 984 01:22:09,785 --> 01:22:12,459 "Nekega dne, moja ... moja sestra ..." 985 01:22:14,669 --> 01:22:17,073 Boš vodil, Winston? 986 01:22:35,898 --> 01:22:38,425 Ne zame... ne zame! 987 01:22:38,873 --> 01:22:40,956 Naredi to Juliji, ne meni! 988 01:22:41,441 --> 01:22:43,378 Briga me, kaj ji narediš! 989 01:22:43,704 --> 01:22:46,173 Naj trpi! Meni ne! 990 01:22:46,390 --> 01:22:47,800 Za Julijo! 991 01:22:47,936 --> 01:22:49,355 meni ne... 992 01:23:05,568 --> 01:23:08,478 Winston, zdaj si popolnoma naš. 993 01:23:08,529 --> 01:23:10,271 Oprani ste bili. 994 01:23:12,582 --> 01:23:14,745 Jutri boste izpuščeni. 995 01:23:22,921 --> 01:23:24,094 "Pozor. 996 01:23:25,976 --> 01:23:29,212 "Pravkar je bil nov bilten izdalo Ministrstvo za mir. 997 01:23:29,865 --> 01:23:33,792 "Napredovanje proti jugu Evroazijska vojska na afriški fronti... 998 01:23:33,994 --> 01:23:35,586 "se še vedno nadaljuje. 999 01:23:35,739 --> 01:23:39,382 "Boji se, da razen če števec napad se začne takoj, 1000 01:23:39,776 --> 01:23:43,899 "celotna osrednja Afrika lahko pade pred napadalne horde. 1001 01:23:44,244 --> 01:23:48,592 "Poraz na tem področju bi lahko bil ogrožajo samo srce Oceanije. 1002 01:23:49,436 --> 01:23:50,605 "V tej hudi krizi 1003 01:23:50,705 --> 01:23:54,110 "Ministrstvo resnice se bo nadaljevalo izdajati pogosta obvestila." 1004 01:25:23,022 --> 01:25:24,178 Julija. 1005 01:25:59,862 --> 01:26:01,207 Izdal sem te. 1006 01:26:04,367 --> 01:26:05,751 Izdal sem te. 1007 01:26:12,307 --> 01:26:14,496 Z nečim ti grozijo. 1008 01:26:17,387 --> 01:26:19,504 Nekaj, česar ne moreš medved za razmišljanje. 1009 01:26:22,959 --> 01:26:24,762 Ugotovite, da pravite ... 1010 01:26:26,517 --> 01:26:28,168 "Ne delaj mi tega." 1011 01:26:35,218 --> 01:26:36,595 "Naredi to nekomu drugemu." 1012 01:26:46,690 --> 01:26:48,567 Kasneje si poveš 1013 01:26:51,484 --> 01:26:53,265 pravkar si povedal da se ustavijo. 1014 01:26:56,363 --> 01:26:57,754 Ampak to ni res. 1015 01:26:59,768 --> 01:27:02,096 V času, ko se ... zgodi, 1016 01:27:02,299 --> 01:27:03,816 resno misliš. 1017 01:27:09,792 --> 01:27:11,767 Vse, kar vas zanima, ste vi sami. 1018 01:27:13,697 --> 01:27:15,704 Vse, kar vas zanima, ste vi sami. 1019 01:27:21,382 --> 01:27:25,017 In potem se ne počutiš enako o drugi osebi. 1020 01:27:26,783 --> 01:27:28,111 št. 1021 01:27:29,322 --> 01:27:32,032 Ne počutiš se več enako. 1022 01:27:40,017 --> 01:27:42,223 - Nikoli si nisem mislil, da bom - - Tiho. 1023 01:27:42,274 --> 01:27:44,432 "Pozor, vsi. Pozor! 1024 01:27:46,103 --> 01:27:50,142 "Tu je zadnji bilten, ki je pravkar prejel s fronte v Afriki. 1025 01:27:52,669 --> 01:27:54,380 "Novico smo pravkar prejeli 1026 01:27:54,767 --> 01:27:57,319 "to je velik manever načrtuje Big Brother 1027 01:27:57,378 --> 01:28:01,522 "in vključuje popolno koordinacijo med kopensko-morskimi silami Oceanije 1028 01:28:01,671 --> 01:28:05,207 "je povzročilo popoln polom evrazijske vojske v Afriki. 1029 01:28:06,000 --> 01:28:08,506 "Sovražnik je popolnoma demoraliziran, 1030 01:28:08,608 --> 01:28:11,522 "in beg prej naše zmagovite čete. 1031 01:28:12,716 --> 01:28:16,108 "Naj ... živi ... Big Brother!" 1032 01:28:30,384 --> 01:28:31,694 Julija? 1033 01:28:40,236 --> 01:28:41,514 Veliki brat. 1034 01:28:42,603 --> 01:28:43,819 Veliki brat. 1035 01:28:45,163 --> 01:28:46,241 Veliki brat. 1036 01:28:46,891 --> 01:28:48,100 Veliki brat. 1037 01:28:49,317 --> 01:28:50,424 Veliki brat. 1038 01:28:50,892 --> 01:28:52,202 Naj živi Big Brother. 1039 01:28:52,463 --> 01:28:53,741 Naj živi Big Brother. 1040 01:28:53,967 --> 01:28:56,466 Naj živi Big Brother. Naj živi Big Brother! 1041 01:28:56,715 --> 01:28:59,565 Naj živi Big Brother. Naj živi Big Brother! 1042 01:28:59,933 --> 01:29:01,546 Naj živi Big Brother! 1043 01:29:01,825 --> 01:29:03,541 Naj živi Big Brother! 1044 01:29:03,857 --> 01:29:05,356 Naj živi Big Brother! 1045 01:29:05,651 --> 01:29:07,371 Naj živi Big Brother! 1046 01:29:07,593 --> 01:29:09,185 Naj živi Big Brother! 1047 01:29:09,467 --> 01:29:10,882 Naj živi Big Brother! 1048 01:29:11,104 --> 01:29:12,502 Naj živi Big Brother! 1049 01:29:12,940 --> 01:29:14,663 Naj živi Big Brother! 1050 01:29:17,369 --> 01:29:18,710 Naj živi Big Brother! 1051 01:29:19,096 --> 01:29:20,514 Naj živi Big Brother! 1052 01:29:34,998 --> 01:29:36,090 Veliki brat! 1053 01:29:36,286 --> 01:29:38,673 Big Brother... Big Brother! 1054 01:29:38,942 --> 01:29:40,457 Naj živi Big Brother! 1055 01:29:41,007 --> 01:29:44,671 Naj živi Big Brother! Naj živi Big Brother... 1056 01:29:45,558 --> 01:29:47,684 "To je torej zgodba prihodnosti. 1057 01:29:48,592 --> 01:29:50,682 "To bi lahko bila zgodba naših otrok 1058 01:29:50,945 --> 01:29:54,519 "če nam ne uspe ohraniti njihova dediščina svobode."